[W.I.P.][REL] KOREAN city names for some maps

sbym5333
PPM
Posts: 167
Joined: January 6th, 2020, 9:37 am
Location: Anyang, South Korea

[W.I.P.][REL] KOREAN city names for some maps

Post by sbym5333 » May 3rd, 2020, 3:39 pm

Hi folks!

Recently, I found that some Korean ETS2 players enjoy Mr. Wombat's map combos, but there are no city name localization mods for Korean.

So, I decided to localize city names of some maps that I enjoy, and here they are!



1. Roextended and Project Turkey


go to http://roextended.ro/forum/viewtopic.ph ... 4bf522302


2. Rusmap

Version 2.3.1 (for 1.39, CURRENT) - https://drive.google.com/file/d/1r4Jcd7 ... TVRlJ_5pYh


3. Southern Region

Version 9.0.0 (for 1.38/1.39, CURRENT) - https://drive.google.com/file/d/1uhCLSm ... nRuJlK3qL8


4. Project Caucasus

Version 1.0 (for 1.39, CURRENT) - https://drive.google.com/file/d/1qAqbM8 ... g-CkKr5YFV

Version 0.9 (for 1.39, OLD) - https://drive.google.com/file/d/1fMD8hs ... CBgERxvJXa


5. MedMap

Version 1.0 (for 1.37/1.38/1.39, CURRENT) - https://drive.google.com/file/d/1rj49LA ... 5T6kj4oqhN


6. North Macedonia Rework

Version 1.4.0 (for 1.39, CURRENT) - https://drive.google.com/file/d/1Xlm4vE ... SPaoMVF5Xg


7. SZM Addon

Version 2.1 (for 1.38/1.39, CURRENT) - https://drive.google.com/file/d/1NM3T0P ... WCr2tDzGn6


8. The Great Steppe

Version 1.39 (for 1.39, CURRENT) - https://drive.google.com/file/d/1wAQtEg ... ZOYukMJFqC
(Note: This file is originally for version 1.38, but it should work for 1.39.)


9. Ershov (Rusmap-The Great Steppe connector)

Download (for 1.38/1.39, CURRENT) - https://drive.google.com/file/d/1xtp1fT ... q0qLHDGoa1
(Note: You don't need this file if you use TGS 1.39.)


10. Volga Map

Version 1.2 (for 1.38/1.39, CURRENT) - https://drive.google.com/file/d/1LtDg1_ ... WhBwNZWKOg


11. Road to Aral

Version 1.3 (for 1.39) - https://drive.google.com/file/d/1-4x7Dl ... jhgj1u70_O

Version 1.2 (for 1.37, OLD) - https://drive.google.com/file/d/1SavV2E ... B1XCW8z_RA


12. Project Balkans

Version 5.0 (for 1.39) - https://drive.google.com/file/d/1hZdOXc ... yywdEE80n8


13. Finnmark

Version 1 (for 1.39) - https://drive.google.com/file/d/1WY4c61 ... 861VVf4WDR


14. Euroadnet - W.I.P.


15. Swedish Islands - W.I.P.




Due to character limitation in SCS games and my lack of knowledge, some city names might be incorrect. Sorry......
Last edited by sbym5333 on January 17th, 2021, 4:26 pm, edited 31 times in total.
English is NOT my mother language, so my grammar may not be correct. Sorry. :(
User avatar
BenganJ
Moderator
Posts: 7522
Joined: December 15th, 2018, 11:54 am
Location: Gothenburg, Sweden

Re: KOREAN city names for some maps

Post by BenganJ » May 3rd, 2020, 3:56 pm

@sbym5333

Ah, a really nice job done there! As I am the creator of the SwedishIslands map addon and Wombat
have it in every combo he creates for ETS2, I give you the tips to make that one too, only 16 cities.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
System: Windows 8.1
Processor: Intel Core i7-4790@
Memory: 16GB
Graphics: ASUS GeForce GTX1660Ti
Image
sbym5333
PPM
Posts: 167
Joined: January 6th, 2020, 9:37 am
Location: Anyang, South Korea

Re: KOREAN city names for some maps

Post by sbym5333 » May 3rd, 2020, 5:09 pm

Thanks @BenganJ!!

In fact, I made a Korean localization mod for 'Swedish Island' LONG TIME AGO, but I did not played it for a long time. lol

Maybe I need to check whether the localization is correct or not at first. :lol: :lol: :lol:
(Tbh, the localization from Swedish to Korean was quite difficult. :? )
English is NOT my mother language, so my grammar may not be correct. Sorry. :(
User avatar
BenganJ
Moderator
Posts: 7522
Joined: December 15th, 2018, 11:54 am
Location: Gothenburg, Sweden

Re: KOREAN city names for some maps

Post by BenganJ » May 3rd, 2020, 5:11 pm

Yes, I can understand that, we have the åäöÅÄÖ characters,
they are always a mess to deal with.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
System: Windows 8.1
Processor: Intel Core i7-4790@
Memory: 16GB
Graphics: ASUS GeForce GTX1660Ti
Image
User avatar
Arayas
Site Admin
Posts: 4038
Joined: December 15th, 2018, 3:25 am

Re: KOREAN city names for some maps

Post by Arayas » May 3rd, 2020, 5:15 pm

Great work, sometimes i'm amazed seeing people all over the world playing my map for example.
And i like you for this line
"(Sorry, I did not make localization mods for some maps such as ROS, EAA, or China Map because I do not play these maps now.)"

:D
User avatar
paokkerkir
PPM
Posts: 233
Joined: April 10th, 2020, 10:35 pm
Location: Corfu, Greece

Re: KOREAN city names for some maps

Post by paokkerkir » May 3rd, 2020, 6:05 pm

Great job. It is tiring to do the localization, lots of copy-pasting and google involved, translating to Greek was a bit of a nightmare :lol:
sbym5333
PPM
Posts: 167
Joined: January 6th, 2020, 9:37 am
Location: Anyang, South Korea

Re: KOREAN city names for some maps

Post by sbym5333 » May 5th, 2020, 6:18 pm

BenganJ wrote:
May 3rd, 2020, 5:11 pm
Yes, I can understand that, we have the åäöÅÄÖ characters,
they are always a mess to deal with.
@BenganJ and @paokkerkir

That's true. I use Wikipedia and Google Translator for localizing map mods, but sometimes they are useless for some cities. Cyrillic letters and Swedish letters are really nightmare.
Maybe I need to study Russian and Swedish languages someday. lol :lol: :lol: :lol:


Arayas wrote:
May 3rd, 2020, 5:15 pm
And i like you for this line
"(Sorry, I did not make localization mods for some maps such as ROS, EAA, or China Map because I do not play these maps now.)"

:D
@Arayas

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
English is NOT my mother language, so my grammar may not be correct. Sorry. :(
User avatar
paokkerkir
PPM
Posts: 233
Joined: April 10th, 2020, 10:35 pm
Location: Corfu, Greece

Re: KOREAN city names for some maps

Post by paokkerkir » May 5th, 2020, 6:34 pm

@sbym5333 try the google voice in native language, it helps a lot for the characters you don't understand.
User avatar
BenganJ
Moderator
Posts: 7522
Joined: December 15th, 2018, 11:54 am
Location: Gothenburg, Sweden

Re: KOREAN city names for some maps

Post by BenganJ » May 5th, 2020, 6:40 pm

@paokkerkir

Sadly it's not available in Sweden! For what reason I don't know! :( :evil:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
System: Windows 8.1
Processor: Intel Core i7-4790@
Memory: 16GB
Graphics: ASUS GeForce GTX1660Ti
Image
User avatar
paokkerkir
PPM
Posts: 233
Joined: April 10th, 2020, 10:35 pm
Location: Corfu, Greece

Re: KOREAN city names for some maps

Post by paokkerkir » May 5th, 2020, 6:43 pm

You can go to google translate. Input the text in original language and then google speaks it out for you.
Post Reply